1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen. www.addic7ed.com 2 00:00:01,170 --> 00:00:03,338 (Se reproduce música rock) 3 00:00:03,340 --> 00:00:05,941 ¿Sabes por qué es un gran día? 4 00:00:05,943 --> 00:00:08,310 ¿Para ti? Porque es un día. 5 00:00:08,312 --> 00:00:11,947 Hay infinitas posibilidades por delante. 6 00:00:11,949 --> 00:00:14,216 Nada es infinito excepto tu cara de tonto. 7 00:00:17,387 --> 00:00:19,955 ¡Qué gran día! 8 00:00:19,957 --> 00:00:22,057 Mira aquí. ¿Qué debemos comprar? 9 00:00:22,059 --> 00:00:24,526 No vamos a comprar nada. Ese dinero no es tuyo. 10 00:00:24,528 --> 00:00:27,796 Aquí es donde nuestra amistad termina, aquí y ahora. 11 00:00:27,798 --> 00:00:30,632 Adiós para siempre. 12 00:00:30,634 --> 00:00:33,635 Maya, alguien dejó caer eso. 13 00:00:33,637 --> 00:00:35,404 ¿OMS? ¿Nombre? ¿De quién es? 14 00:00:35,406 --> 00:00:38,240 ¿Cuyo? Tomaré cualquier "cuyo". Enfermo toma el "quién" con el apóstrofe 15 00:00:38,242 --> 00:00:39,975 porque nunca sé cuál es el correcto. 16 00:00:39,977 --> 00:00:44,212 ¿Cómo podrías vivir sabiendo eso? ¿Eso es de alguien más? 17 00:00:44,214 --> 00:00:46,248 Todo lo que poseo pertenecía a otra persona. 18 00:00:46,250 --> 00:00:48,216 Riley, es un cinco cielos. Ni siquiera un cielo único. 19 00:00:48,218 --> 00:00:50,252 Cualquiera podría encontrar un cielo único. 20 00:00:50,254 --> 00:00:51,586 Vuelve a ponerlo. 21 00:00:51,588 --> 00:00:53,722 Esta es mi única fuente de ingresos. 22 00:00:53,724 --> 00:00:56,425 (Suena la campana) 23 00:00:56,427 --> 00:00:58,393 Lee lo que dice, Maya. 24 00:00:58,395 --> 00:01:00,162 "En Dios confiamos". 25 00:01:00,164 --> 00:01:02,831 En serio, vas ¿Ir hasta allí? 26 00:01:02,833 --> 00:01:05,167 ¿No crees eso? siempre hay alguien mirando 27 00:01:05,169 --> 00:01:07,235 para ver si haces lo correcto? 28 00:01:10,440 --> 00:01:12,374 Ya no. 29 00:01:12,376 --> 00:01:14,543 Maya, sabes de lo que estoy hablando. 30 00:01:14,545 --> 00:01:16,378 ¿Y sabes de qué estoy hablando? 31 00:01:16,380 --> 00:01:18,713 Dos chips de moca conos de helado. 32 00:01:18,715 --> 00:01:20,449 ¿Mocha-chip, dices? 33 00:01:21,717 --> 00:01:24,252 Con un chip de moca en cada bocado. 34 00:01:24,254 --> 00:01:25,587 ¿Cómo hacen eso? 35 00:01:25,589 --> 00:01:28,490 Riles, ¿qué tal si hago lo que Yo sí, ¿y tú haces lo que haces? 36 00:01:30,059 --> 00:01:33,128 Eso es ridículo. 37 00:01:41,904 --> 00:01:44,206 ¿Riley? (Jadeos) 38 00:01:44,208 --> 00:01:46,541 Oh, no. 39 00:01:46,543 --> 00:01:48,376 ¡Qué gran día! 40 00:01:48,378 --> 00:01:50,345 Quiero decir, ¡vamos! 41 00:01:51,481 --> 00:01:54,382 ¿Estás viendo esto? 42 00:01:55,952 --> 00:01:59,821 (Reproduciendo el tema musical) 43 00:01:59,823 --> 00:02:02,324 he estado esperando 44 00:02:02,326 --> 00:02:04,159 Para que llegue un día como este 45 00:02:04,161 --> 00:02:06,061 Golpeado como un rayo 46 00:02:06,063 --> 00:02:08,330 Mi corazón late como un tambor 47 00:02:08,332 --> 00:02:11,099 Al borde de algo 48 00:02:11,101 --> 00:02:12,501 maravilloso 49 00:02:12,503 --> 00:02:15,303 Cara a cara con los cambios 50 00:02:15,305 --> 00:02:16,738 ¿De qué se trata? 51 00:02:16,740 --> 00:02:18,473 la vida es una locura 52 00:02:18,475 --> 00:02:20,509 Pero sé que puedo resolverlo 53 00:02:20,511 --> 00:02:24,779 Porque tengo que vivirlo conmigo 54 00:02:24,781 --> 00:02:28,850 Me siento bien, estoy voy a conquistar el mundo 55 00:02:28,852 --> 00:02:31,953 Ilumina las estrellas, he Tengo algunas páginas que pasar 56 00:02:31,955 --> 00:02:34,489 Estoy cantando, "Oh oh oh 57 00:02:34,491 --> 00:02:37,292 "Oh oh oh oh" 58 00:02:37,294 --> 00:02:40,362 Enfréntate al mundo, enfréntate al mundo 59 00:02:40,364 --> 00:02:42,430 Enfréntate al mundo, enfréntate al mundo 60 00:02:42,432 --> 00:02:45,901 Enfréntate al mundo, conquistar el mundo. 61 00:02:50,773 --> 00:02:53,475 Riles, fue sólo una coincidencia. Lo encontré por casualidad. 62 00:02:53,477 --> 00:02:54,643 ¿Puedes dejarlo en paz? 63 00:02:54,645 --> 00:02:56,645 No hay coincidencias, Maya. 64 00:02:56,647 --> 00:03:00,215 Una coincidencia es sólo la La forma que tiene el universo de decir "Hola". 65 00:03:00,217 --> 00:03:02,050 Hola. 66 00:03:02,052 --> 00:03:06,087 Alguien aquí necesita aprender una lección. 67 00:03:07,390 --> 00:03:10,792 En 1425, Juana de Arco, una niña de 13 años, 68 00:03:10,794 --> 00:03:13,528 Creyó que escuchaba la voz de Dios... 69 00:03:13,530 --> 00:03:16,464 (Susurrando) Esta es tu lección. 70 00:03:16,466 --> 00:03:19,834 ...diciéndole que conduzca los ingleses fuera de Francia. 71 00:03:19,836 --> 00:03:21,469 - Guau. - Asombroso. 72 00:03:21,471 --> 00:03:24,139 Sí, ¿en aquel entonces podías conducir a los 13? 73 00:03:24,141 --> 00:03:26,708 Nadie escucha voces en su cabeza. 74 00:03:26,710 --> 00:03:28,577 Eso es una locura. 75 00:03:28,579 --> 00:03:30,545 ¡Es así! 76 00:03:32,515 --> 00:03:36,751 Ahora Joan sabía que esta creencia podría costarle la vida. 77 00:03:36,753 --> 00:03:38,587 ¿Y si no estuviera loca, Farkle? 78 00:03:38,589 --> 00:03:40,589 ¿Qué pasaría si ella simplemente creía en algo? 79 00:03:40,591 --> 00:03:42,257 Bueno, ¿por qué creer en ¿Algo que no puedas probar? 80 00:03:42,259 --> 00:03:44,492 Ah, ahora hay una pregunta. 81 00:03:44,494 --> 00:03:47,395 - Adivina adónde nos lleva esto. - A una tarea. 82 00:03:47,397 --> 00:03:50,398 - (Todos gimiendo) - Sí. 83 00:03:50,400 --> 00:03:53,902 Todos habéis caminado por toda la vida Basta ya con vuestras cabezas felizmente vacías. 84 00:03:53,904 --> 00:03:55,537 ¿Pero en qué creen realmente ustedes? 85 00:03:55,539 --> 00:03:59,708 Algunos de nuestros más grandes pensadores Creí en algo tan fuertemente 86 00:03:59,710 --> 00:04:02,410 que le dieron su vidas para cambiar el mundo. 87 00:04:02,412 --> 00:04:05,780 Alardes. 88 00:04:05,782 --> 00:04:08,883 ¿Alguien aquí cree en ¿algo, algo en absoluto? 89 00:04:08,885 --> 00:04:12,787 Creo que Maya hizo mal al tomar el billete de cinco dólares de otra persona. 90 00:04:12,789 --> 00:04:16,558 Yo creo en cinco dólares valor de helado. 91 00:04:16,560 --> 00:04:19,060 Y creo que ustedes dos son el equipo perfecto para esto 92 00:04:19,062 --> 00:04:20,595 si alguna vez hubo uno. 93 00:04:20,597 --> 00:04:23,131 ustedes van a Informe sobre Thomas Jefferson. 94 00:04:23,133 --> 00:04:25,600 ¡Ay, abucheo! 95 00:04:25,602 --> 00:04:28,937 Farkle, eres un hombre de ciencia. 96 00:04:28,939 --> 00:04:31,039 Necesito mi prueba. 97 00:04:31,041 --> 00:04:34,542 - Y Lucas. - Tengo creencias que funcionan para mí, señor. 98 00:04:34,544 --> 00:04:36,244 Bueno, esto va a ser divertido. 99 00:04:36,246 --> 00:04:38,380 ustedes van a Informe sobre Juana de Arco. 100 00:04:38,382 --> 00:04:41,349 - Ella es una santa. - Sí, un santo. ¡Vaya, vaya! 101 00:04:43,552 --> 00:04:46,755 Ahora quiero que ustedes dos, chicas, realmente aprender algo de Jefferson. 102 00:04:46,757 --> 00:04:48,757 ¡Ah, abucheo! 103 00:04:48,759 --> 00:04:50,592 ¿Por qué sigues abucheando a Jefferson? 104 00:04:50,594 --> 00:04:52,093 - Nos odia. - ¿Cómo lo sabes? 105 00:04:52,095 --> 00:04:55,563 - Nos está obligando a hacer esto. - Murió hace más de 200 años. 106 00:04:55,565 --> 00:04:57,966 - Entonces eres tú quien nos obliga a hacer esto. - Sí. 107 00:04:57,968 --> 00:05:00,568 Ambos: ¡Ay, abucheo! 108 00:05:00,570 --> 00:05:02,404 Gracias. Gracias. 109 00:05:07,310 --> 00:05:09,911 Auggie: Estoy haciendo lo mejor que puedo. 110 00:05:12,148 --> 00:05:15,483 pero algunos días son difíciles. 111 00:05:15,485 --> 00:05:17,919 Como si hoy fuera un día duro. 112 00:05:17,921 --> 00:05:20,221 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 113 00:05:22,591 --> 00:05:24,492 ¿Vuelas por ahí arriba? 114 00:05:24,494 --> 00:05:26,294 ¿Está lleno de gente? 115 00:05:26,296 --> 00:05:30,699 ¿Te topas con alguien? ¿O hay espacio para ir rápido? 116 00:05:30,701 --> 00:05:33,635 ¿Auggie, cariño? Oh. 117 00:05:33,637 --> 00:05:36,705 ¿Duermes? 118 00:05:36,707 --> 00:05:40,709 Está bien, lo entiendo. Buenas noches. 119 00:05:40,711 --> 00:05:44,179 ¿Puedes verme desde allá arriba? 120 00:05:44,181 --> 00:05:46,614 ¿Cuantos dedos estoy levantando? 121 00:05:46,616 --> 00:05:50,518 - Hola. - ¿Todavía estás aquí? 122 00:05:50,520 --> 00:05:52,787 Sí, eh. 123 00:05:52,789 --> 00:05:56,224 Muy inteligente con el cosa de cerrar la puerta. 124 00:05:56,226 --> 00:05:58,226 Gracias. 125 00:05:58,228 --> 00:06:00,829 ¿Estás hablando con alguien? 126 00:06:00,831 --> 00:06:03,498 No, estaba hablando en mi dormir. Estoy durmiendo ahora mismo. 127 00:06:03,500 --> 00:06:06,735 Oh. Porque estás diciendo algunas cosas muy interesantes. 128 00:06:06,737 --> 00:06:09,371 ¿Podríamos hablar de eso? mañana cuando me despierte? 129 00:06:09,373 --> 00:06:13,074 Sí. Y ya sabes, algunas cosas son sólo personales y privados, 130 00:06:13,076 --> 00:06:14,576 y eso también está bien. 131 00:06:14,578 --> 00:06:16,578 Gracias. 132 00:06:23,719 --> 00:06:26,721 Bueno. Sólo tú y yo. 133 00:06:26,723 --> 00:06:29,524 ¿Tienes algo? ¿Quieres hablar? 134 00:06:29,526 --> 00:06:31,593 Soy un buen oyente. 135 00:06:35,931 --> 00:06:38,767 No solo recoges cosas y piensa que son tuyos. 136 00:06:38,769 --> 00:06:41,336 ¡Dios mío! ¡Mira lo que encontré! 137 00:06:41,338 --> 00:06:43,905 Necesitas creer en las cosas. 138 00:06:43,907 --> 00:06:46,274 Podría si mi vida fuera tan bien como el tuyo. 139 00:06:46,276 --> 00:06:49,744 Oh, entonces estás diciendo que es más fácil creer cuando las cosas van bien? 140 00:06:49,746 --> 00:06:53,548 Las cosas van bien. Acabo de recibir 10 dólares y este nuevo bolso que te acabo de prestar. 141 00:06:53,550 --> 00:06:56,351 ¿Entonces por qué no crees en nada? 142 00:06:57,787 --> 00:07:00,789 ¿Cómo puedes pasar? ¿La vida es tan ciega, tan confiada? 143 00:07:00,791 --> 00:07:02,724 Confío en ciertas cosas. 144 00:07:02,726 --> 00:07:04,726 ¿Por qué? ¿Qué es eso? No entiendo eso. 145 00:07:04,728 --> 00:07:06,795 No sé. simplemente siento que yo tener una vida mejor gracias a ello. 146 00:07:06,797 --> 00:07:10,031 tienes una vida mejor por mirarte! 147 00:07:10,033 --> 00:07:12,967 Tu cara de monstruo es sólo una colección. de células y estructura ósea 148 00:07:12,969 --> 00:07:14,969 eso fue al azar y de alguna manera tan perfectamente combinado 149 00:07:14,971 --> 00:07:16,771 que si hay una fuerza que hizo eso por ti, 150 00:07:16,773 --> 00:07:19,474 Te lo diré ahora mismo, él me odia. 151 00:07:19,476 --> 00:07:23,077 ¿Cómo ha sido mi profunda, profunda adolescencia? ¿No se te ha contagiado el sistema de creencias? 152 00:07:23,079 --> 00:07:25,814 Thomas Jefferson, por favor. 153 00:07:25,816 --> 00:07:28,049 Bien. ¿Qué sabemos de él? 154 00:07:28,051 --> 00:07:29,818 Está en mis dos billetes de cinco dólares. 155 00:07:29,820 --> 00:07:32,554 - Está en los dos. - Acabo de decir eso. 156 00:07:32,556 --> 00:07:34,656 Escribió la Declaración de Independencia. 157 00:07:34,658 --> 00:07:36,291 -Lincoln. -Jefferson. 158 00:07:36,293 --> 00:07:37,926 ¿Sabes siquiera el diferencia entre ellos? 159 00:07:37,928 --> 00:07:40,094 - Tres dólares. - Hola chicas. 160 00:07:40,096 --> 00:07:41,629 no vas a ser ¿Alguna ayuda con esto, verdad? 161 00:07:41,631 --> 00:07:43,498 tengo fe que de alguna manera todo se hará. 162 00:07:43,500 --> 00:07:45,300 Sí, por mí, Maya, como siempre. 163 00:07:45,302 --> 00:07:48,803 Y simplemente vamos a ir por aquí. 164 00:07:48,805 --> 00:07:51,840 Quemaron a Juana de Arco en el estaca porque tenían miedo. 165 00:07:51,842 --> 00:07:53,341 Al igual que tienes miedo hay ciertas cosas 166 00:07:53,343 --> 00:07:54,776 eso no puede ser explicado por la ciencia. 167 00:07:54,778 --> 00:07:57,412 Tenían miedo porque creía en brujas y supersticiones, 168 00:07:57,414 --> 00:07:59,614 porque les faltaba el conocimiento para diagnosticar su condición. 169 00:07:59,616 --> 00:08:02,417 ¿Por qué tienes que llamarlo condición? Ella tuvo una visión. 170 00:08:02,419 --> 00:08:04,853 Bueno, dices "visión", pero conocer la visión, correctamente diagnosticada 171 00:08:04,855 --> 00:08:07,021 por un profesional médico es "¡Vaya!" 172 00:08:07,023 --> 00:08:10,959 Farkle, lo lograste. 173 00:08:10,961 --> 00:08:14,095 ¿Qué creo? Incorrectamente. 174 00:08:14,097 --> 00:08:16,664 Realmente respeto cómo tú y tu... 175 00:08:16,666 --> 00:08:19,634 Tu mente científica me ha cambiado. 176 00:08:19,636 --> 00:08:24,172 ¡Oh, eso o pffft! 177 00:08:24,174 --> 00:08:26,975 Vale, no puedo trabajar con San Huckleberry el Perfecto. 178 00:08:26,977 --> 00:08:28,710 - Cuéntamelo. - Riley, ¿cambiar de pareja? 179 00:08:28,712 --> 00:08:29,339 Absolutamente. 180 00:08:29,370 --> 00:08:31,876 Oh, por supuesto, lo harías hazlo un baile en cuadrilla. 181 00:08:41,857 --> 00:08:44,826 ¿Sí? 182 00:08:44,828 --> 00:08:45,860 Queremos cambiar de equipo. 183 00:08:45,862 --> 00:08:47,996 "¡No se puede, niños! Una vez que formen equipos, 184 00:08:47,998 --> 00:08:50,365 "no hay vuelta atrás porque lo que digo dice, 185 00:08:50,367 --> 00:08:51,866 "porque tengo un silbato". 186 00:08:51,868 --> 00:08:54,869 No sueno así. 187 00:08:54,871 --> 00:08:56,070 Niños: Sí. 188 00:08:57,840 --> 00:08:59,908 Vale, está bien, adelante, cambia. 189 00:08:59,910 --> 00:09:01,743 - ¿En realidad? - Seguro. 190 00:09:04,313 --> 00:09:06,014 (Suena el silbido) 191 00:09:06,016 --> 00:09:08,182 Vaya, realmente lo hace. 192 00:09:08,184 --> 00:09:10,718 - Está tramando algo. - Es astutamente inteligente. 193 00:09:10,720 --> 00:09:12,520 Bueno, tal vez deberíamos simplemente seguir siendo los equipos que éramos. 194 00:09:12,522 --> 00:09:14,556 - No es una posibilidad. - Estoy bien con mi cara. 195 00:09:16,825 --> 00:09:19,394 Maya, vamos, no volveré a mencionar el tema. 196 00:09:19,396 --> 00:09:21,095 Tú y yo siempre somos socios. 197 00:09:21,097 --> 00:09:23,431 Riles, yo sólo... yo sólo necesito un descanso. 198 00:09:23,433 --> 00:09:27,068 - ¿De qué? - De ti y de todas estas cosas que crees. 199 00:09:36,178 --> 00:09:38,246 No creo que ella realmente quisiera decir eso, Riley. 200 00:09:38,248 --> 00:09:41,349 Ella lo hace. Ella quiere un descanso de mí. 201 00:09:41,351 --> 00:09:44,185 El dinero cambia a las personas. 202 00:09:44,187 --> 00:09:46,688 - ¿Maya? - Maya está de vacaciones. 203 00:09:46,690 --> 00:09:48,756 Por favor deje un mensaje cuando escuche el pitido. 204 00:09:48,758 --> 00:09:51,693 (sorbiendo) 205 00:09:51,695 --> 00:09:53,461 Oh, no hay ningún pitido, ¿verdad? 206 00:09:53,463 --> 00:09:56,864 Mira, Riley y yo solo somos tomando un pequeño descanso amistoso. 207 00:09:56,866 --> 00:10:00,001 - No es gran cosa. - No estoy seguro de que Riley lo vea así. 208 00:10:01,904 --> 00:10:03,271 Ustedes dos no pueden estar separados. 209 00:10:03,273 --> 00:10:04,806 Sacude los cimientos del mundo entero. 210 00:10:04,808 --> 00:10:06,608 Eso no es muy científico, Farkle. 211 00:10:06,610 --> 00:10:07,942 Algunas cosas son simplemente ciertas. 212 00:10:07,944 --> 00:10:11,946 Estoy de vacaciones, igual que tú. de vacaciones del vaquero. 213 00:10:11,948 --> 00:10:14,949 ¿Cómo tiene fe Lucas? ¿En cosas que ni siquiera puede ver? 214 00:10:14,951 --> 00:10:17,318 ¿Cómo es que él y yo somos amigos? 215 00:10:18,954 --> 00:10:21,155 Únete a mí en la playa, Farkle. 216 00:10:24,727 --> 00:10:28,696 ¿Ya nada es real? 217 00:10:34,403 --> 00:10:37,138 Ya sabes, es posible que estás demasiado cerca. 218 00:10:38,774 --> 00:10:39,941 Vaya. 219 00:10:39,943 --> 00:10:43,611 Bien, entonces hagamos la tarea. 220 00:10:43,613 --> 00:10:45,513 ¿Qué opinas de Thomas Jefferson? 221 00:10:45,515 --> 00:10:47,982 Bueno, cuanto más leo, más más impresionante se vuelve. 222 00:10:47,984 --> 00:10:50,685 ¿Bien? Él nunca vaciló ni una sola vez de lo que creía. 223 00:10:50,687 --> 00:10:52,487 Admiro su fuerza de carácter. 224 00:10:52,489 --> 00:10:53,955 Así que estamos completamente de acuerdo el uno con el otro. 225 00:10:53,957 --> 00:10:55,289 Eso parece. 226 00:10:55,291 --> 00:10:56,824 Sí. 227 00:10:56,826 --> 00:10:59,861 Ambos: Entonces, ¿por qué te necesito? 228 00:10:59,863 --> 00:11:01,929 Ambos: no lo sé. 229 00:11:01,931 --> 00:11:03,765 Creo que a Juana de Arco le faltaba un tornillo. 230 00:11:03,767 --> 00:11:05,933 Eh, ella era solo una adolescente tonta. 231 00:11:05,935 --> 00:11:08,002 que solo queria mostrar lo que ella pensaba sobre las cosas. 232 00:11:08,004 --> 00:11:10,538 Suena como alguien que conocemos. 233 00:11:14,843 --> 00:11:17,645 Parece que en el fondo la admiras. 234 00:11:17,647 --> 00:11:19,847 No. 235 00:11:19,849 --> 00:11:21,549 No la admiro. 236 00:11:21,551 --> 00:11:26,254 No la extraño y lo estoy Estoy disfrutando bastante de mi tiempo "yo". 237 00:11:28,123 --> 00:11:30,858 La extraño. La amo. 238 00:11:30,860 --> 00:11:32,994 ¿Qué me hiciste, Farkle? (gruñidos) 239 00:11:32,996 --> 00:11:35,963 - ¿Adónde vas? - Aeropuerto. Arruinaste todas mis vacaciones. 240 00:11:35,965 --> 00:11:38,900 (Zumbido) 241 00:11:43,005 --> 00:11:45,239 - (Ambos chillando) - ¡Hola, melocotones! 242 00:11:45,241 --> 00:11:48,009 ¡Has vuelto! ¿Qué me trajiste? 243 00:11:48,011 --> 00:11:49,510 Nada. ¿Dónde está mi cena? 244 00:11:49,512 --> 00:11:51,913 (Clics) 245 00:11:51,915 --> 00:11:54,282 Oh, esa es buena. 246 00:11:59,888 --> 00:12:02,056 Bien, sabemos que eres Voy a decir que no, pero... 247 00:12:02,058 --> 00:12:03,825 - Cambia de nuevo. - Gracias. 248 00:12:03,827 --> 00:12:05,993 Entonces, ¿Maya y tú habéis vuelto a estar juntos? 249 00:12:05,995 --> 00:12:08,329 No, Riley y yo hemos decidido separar nuestras vidas laborales 250 00:12:08,331 --> 00:12:10,264 de nuestras vidas en los ventanales. 251 00:12:10,266 --> 00:12:13,000 Bueno, estoy seguro de que mantendrá vivo el amor. 252 00:12:21,243 --> 00:12:24,412 ¿Por qué mi padre nos asignó a Jefferson? 253 00:12:24,414 --> 00:12:27,749 Entiendo que él escribió el Declaración de Independencia. 254 00:12:27,751 --> 00:12:31,419 Él dijo: "Tenemos estos verdades sean evidentes por sí mismas." 255 00:12:31,421 --> 00:12:32,954 ¿Es eso lo que quiere que sepamos? 256 00:12:32,956 --> 00:12:36,190 Que creer en algo es ¿Es simplemente lo obvio que hay que hacer? 257 00:12:36,192 --> 00:12:38,025 A mí no. 258 00:12:38,027 --> 00:12:40,094 Un científico necesita sostener cosas bajo un microscopio, Riley. 259 00:12:40,096 --> 00:12:42,230 Esa es la única manera de realmente entender lo que está justo frente a ti. 260 00:12:42,232 --> 00:12:44,766 ¿Alguna vez pensaste que cuando miras a través de un microscopio, 261 00:12:44,768 --> 00:12:46,367 ¿Te pierdes el panorama general? 262 00:12:46,369 --> 00:12:49,103 No. 263 00:12:49,105 --> 00:12:52,707 Entonces Juana de Arco. creo que ella era algo asombrosa. 264 00:12:52,709 --> 00:12:57,145 Lucas, ¿qué es eso? hace que a la gente le gustes ella y tú 265 00:12:57,147 --> 00:12:59,480 ¿Tienes fe en un poder superior? 266 00:12:59,482 --> 00:13:04,652 Riley de Arc está tratando de empujarme allí, pero simplemente no soy el tipo de persona 267 00:13:04,654 --> 00:13:05,953 A eso le gusta que lo empujen, ¿sabes? 268 00:13:05,955 --> 00:13:07,989 Sí, lo he notado. 269 00:13:07,991 --> 00:13:10,658 No creo que te puedan presionar en algo tan importante de todos modos, 270 00:13:10,660 --> 00:13:12,193 Incluso por Riley. 271 00:13:13,629 --> 00:13:16,330 Sí. Juana de Arco pensó ella tenía una voz en su cabeza. 272 00:13:16,332 --> 00:13:17,932 (Risas) 273 00:13:17,934 --> 00:13:21,969 Sí. Mira, no lo esperes ser grande, ruidoso y obvio. 274 00:13:21,971 --> 00:13:24,972 Para mí, la mayor parte de lo que creo viene a mí cuando está en silencio. 275 00:13:24,974 --> 00:13:27,909 ¿Sí? No tengo mucho silencio. 276 00:13:27,911 --> 00:13:29,277 ¿A qué te dedicas? 277 00:13:29,279 --> 00:13:32,914 No sé. Tú Sólo... sólo escucha. 278 00:13:40,322 --> 00:13:44,759 Cariño, ¿estás bien? ¿Por qué? ¿Tienes los ojos bien abiertos? 279 00:13:44,761 --> 00:13:47,261 ¿Realmente queman gente en la hoguera? 280 00:13:47,263 --> 00:13:49,831 No. ¿Quién te puso esa idea en la cabeza? 281 00:13:49,833 --> 00:13:52,633 están hablando de él... Tony Stark. 282 00:13:52,635 --> 00:13:56,003 No pueden hacer eso para él. Está hecho de hierro. 283 00:13:56,005 --> 00:14:00,308 ¿Tony Stark? Oh. No, cariño, cálmate. 284 00:14:00,310 --> 00:14:03,010 estaban hablando de joan de Arco. Fue hace mucho tiempo. 285 00:14:03,012 --> 00:14:05,012 ella estaba hablando con la gente y nadie pudo ver 286 00:14:05,014 --> 00:14:07,014 con quién estaba hablando. Asustó a la gente. 287 00:14:07,016 --> 00:14:12,153 Entonces, si estás hablando, pero nadie lo hace ¿De verdad vienen a por ti? 288 00:14:12,155 --> 00:14:16,157 Auggie, esto no es algo para que te preocupes, ¿vale? 289 00:14:16,159 --> 00:14:18,559 Está bien, entonces no lo haré. 290 00:14:23,665 --> 00:14:25,666 (gruñidos) 291 00:14:25,668 --> 00:14:29,537 ¿Es por eso que no lo hice? ¿Te oigo hablar esta noche? 292 00:14:29,539 --> 00:14:32,673 (Ahogado) No lo harías Deja que cualquiera me atrape, ¿verdad? 293 00:14:32,675 --> 00:14:37,845 Auggie, nadie irá. para atraparte, excepto a mí. 294 00:14:37,847 --> 00:14:39,981 ¿Mami? 295 00:14:39,983 --> 00:14:41,415 ¿Sí, agosto? 296 00:14:41,417 --> 00:14:44,852 ¿Crees que papá estará bien? sin ti por unos minutos más? 297 00:14:44,854 --> 00:14:47,321 Sí. Es un niño grande. Estará bien. 298 00:14:47,323 --> 00:14:50,391 Cory: ¡Topanga, me siento sola! 299 00:14:56,098 --> 00:14:58,833 ¿Puedo hacerte una pregunta muy personal? 300 00:14:58,835 --> 00:15:00,902 ¿Hay algún otro tipo? 301 00:15:00,904 --> 00:15:03,704 - ¿Rezas? - Todo el tiempo. 302 00:15:03,706 --> 00:15:05,239 - ¿No es ese tipo de...? - Increíble. 303 00:15:05,241 --> 00:15:09,076 - ...¿avaro? - ¿Avaro? ¿Cómo? 304 00:15:09,078 --> 00:15:11,078 ¿No deberías irte? algo para otra persona? 305 00:15:11,080 --> 00:15:13,681 - Eh. - Bueno, creo que se escucha a todo el mundo. 306 00:15:13,683 --> 00:15:15,883 Mira, simplemente no entiendo cómo esas cosas son posibles. 307 00:15:15,885 --> 00:15:18,119 Quiero decir, ¿realmente crees ¿Oye todo lo que dices? 308 00:15:18,121 --> 00:15:20,087 - ¿Te gustan las computadoras? - Sí. 309 00:15:20,089 --> 00:15:24,292 ¿Puedo averiguarlo en todas partes? ¿Has estado con sólo un clic? 310 00:15:24,294 --> 00:15:27,128 - Sí. - ¿Dios no puede hacer eso? 311 00:15:29,464 --> 00:15:32,600 Buenos días, chicos. obtienes ¿Todo solucionado? 312 00:15:32,602 --> 00:15:36,203 No. ¿Por qué no todos simplemente ¿Creer todo lo que creo? 313 00:15:36,205 --> 00:15:38,606 - ¿No lo harán? - No. 314 00:15:38,608 --> 00:15:40,608 ¿Cómo se atreven? 315 00:15:40,610 --> 00:15:45,279 Farkle, pensé que los hombres de ciencia ¿Estaban abiertos a nuevos descubrimientos? 316 00:15:45,281 --> 00:15:47,882 Miren, gente, es simple... ver para creer. 317 00:15:47,884 --> 00:15:50,284 Entonces no crees que Joan de Arco escuchó la voz de... 318 00:15:50,286 --> 00:15:54,255 - ¿Dios? Primero tendrás que probarme a Dios. - Bueno. 319 00:15:54,257 --> 00:15:56,057 Vale, tengo razón, o bien, en realidad vas... 320 00:15:56,059 --> 00:15:58,826 Respira hondo, Farkle. 321 00:15:58,828 --> 00:16:00,962 Ahora ese aire que acabas de respirar, 322 00:16:00,964 --> 00:16:04,065 ese aire que hay entre ustedes y yo de que color es? 323 00:16:04,067 --> 00:16:06,267 Está claro, Sr. Matthews. Por eso puedo verte. 324 00:16:06,269 --> 00:16:08,269 Creo en ti porque puedo verte. 325 00:16:08,271 --> 00:16:10,638 - ¿Esa es tu posición? - Sí. 326 00:16:10,640 --> 00:16:13,908 - Roy G. Biv. - Oh, oh. 327 00:16:13,910 --> 00:16:16,777 - ¿Qué? - Aprendimos sobre Roy G. Biv en primer grado. 328 00:16:16,779 --> 00:16:20,181 Rojo, naranja, amarillo, verde, azul, índigo y violeta. 329 00:16:20,183 --> 00:16:21,449 Es un arcoiris. 330 00:16:21,451 --> 00:16:23,317 ¿Tienes un prisma, Farkle? 331 00:16:23,319 --> 00:16:27,188 ¡No! ¿Quién llevaría un...? ¿Por qué pensarías... que sí? 332 00:16:27,190 --> 00:16:28,990 Excelente. 333 00:16:28,992 --> 00:16:32,293 Así que recuérdenme qué hace esto, por favor. 334 00:16:32,295 --> 00:16:33,461 Disminuye la velocidad de la luz. 335 00:16:33,463 --> 00:16:35,629 y lo refracta en el espectro elemental de colores. 336 00:16:35,631 --> 00:16:38,099 Riley: Oh, un arcoíris. 337 00:16:38,101 --> 00:16:39,633 Así es. 338 00:16:39,635 --> 00:16:43,804 Entonces este aire que hay entre tú y No lo tengo muy claro, ¿verdad? 339 00:16:43,806 --> 00:16:46,941 - Aunque no podamos ver eso. - Está bien, pero no veo cómo... 340 00:16:46,943 --> 00:16:48,309 ¿Qué hay fuera de esa ventana, Farkle? 341 00:16:48,311 --> 00:16:50,111 Flores, la escalera de incendios, 342 00:16:50,113 --> 00:16:52,146 la calle, la gente en el calle, edificios de apartamentos. 343 00:16:52,148 --> 00:16:53,280 ¿Y qué hay en los edificios de apartamentos? 344 00:16:53,282 --> 00:16:55,116 No puedo ver eso. 345 00:16:55,118 --> 00:16:58,152 Personas, familias, madres, padres, niños. 346 00:16:58,154 --> 00:17:01,989 - ¿Y más allá de ellos? - El cielo, las estrellas, el universo entero. 347 00:17:01,991 --> 00:17:04,792 Todo ello. Cada persona, cada niño, 348 00:17:04,794 --> 00:17:07,728 todo lo que hay ahí fuera, todo vemos y no vemos... 349 00:17:07,730 --> 00:17:10,464 todos estos elementos brillantes de un fuerza que nos unía... 350 00:17:10,466 --> 00:17:13,968 me gusta pensar en eso como una parte de Dios refractada, 351 00:17:13,970 --> 00:17:16,203 aspectos de Dios que puedo ver. 352 00:17:17,572 --> 00:17:19,373 ¿Cuál es el secreto de la vida, Riley? 353 00:17:19,375 --> 00:17:21,342 La gente cambia a la gente. 354 00:17:21,344 --> 00:17:25,079 Estamos aquí para descubrir qué es en lo que queremos creer. 355 00:17:25,081 --> 00:17:27,314 Y diferentes personas creer en cosas diferentes. 356 00:17:27,316 --> 00:17:29,383 Pero no hace daño escuchar a las personas que amamos 357 00:17:29,385 --> 00:17:31,452 antes de que decidamos por nosotros mismos. 358 00:17:33,722 --> 00:17:37,024 Oh. ¿Y Lucas? 359 00:17:37,026 --> 00:17:39,427 - ¿Estoy en la habitación de tu hija? - Sí. 360 00:17:53,208 --> 00:17:56,243 Sólo quería decirte buenas noches, amigo. 361 00:17:56,245 --> 00:17:58,746 Papá, tú siempre me proteges, ¿verdad? 362 00:17:58,748 --> 00:18:00,781 ¿No tienes fe en nosotros, bubba? 363 00:18:00,783 --> 00:18:02,083 Sí. 364 00:18:02,085 --> 00:18:04,618 - ¿Entonces estoy a salvo? - Eres. 365 00:18:04,620 --> 00:18:06,787 Vives en un lugar donde nadie te va a hacer daño 366 00:18:06,789 --> 00:18:08,289 por decir tus oraciones en voz alta. 367 00:18:08,291 --> 00:18:11,292 ¿Qué? Oh, no estaba orando. 368 00:18:11,294 --> 00:18:13,427 Quiero decir, rezo. 369 00:18:13,429 --> 00:18:15,396 Rezo en la bañera. 370 00:18:15,398 --> 00:18:18,265 Rezo para no dejarme arrastrar por el desagüe. 371 00:18:18,267 --> 00:18:21,001 Bueno, te está funcionando. 372 00:18:22,404 --> 00:18:25,239 Espera, entonces Auggie, ¿quién ¿Has estado hablando con? 373 00:18:25,241 --> 00:18:28,676 Señora Svorski. 374 00:18:30,078 --> 00:18:32,880 Me preocupa que ella no tenga alguien con quien hablar más. 375 00:18:32,882 --> 00:18:34,615 Auggie, ¿sabes qué? 376 00:18:34,617 --> 00:18:37,451 Tiene gente allá arriba que la ama. 377 00:18:37,453 --> 00:18:39,453 Y ella te tiene aquí abajo. 378 00:18:39,455 --> 00:18:42,323 No te preocupes. Ella está cubierta. 379 00:18:42,325 --> 00:18:44,458 ¿Entonces todavía podría hablar con ella? 380 00:18:44,460 --> 00:18:46,460 Me ayuda a no extrañarla tanto. 381 00:18:46,462 --> 00:18:48,162 Cuando quieras. 382 00:18:48,164 --> 00:18:49,997 Por favor saluda de nuestra parte. 383 00:18:49,999 --> 00:18:52,399 Lo haré. Buenas noches. 384 00:18:52,401 --> 00:18:54,468 Buenas noches, buba. 385 00:18:57,572 --> 00:18:59,807 Buenas noches, dulce muchacho. 386 00:19:07,582 --> 00:19:09,917 Así que hoy te compré una galleta. 387 00:19:09,919 --> 00:19:14,522 Pero no estaba seguro de dónde para enviarlo, así que me lo comí. 388 00:19:14,524 --> 00:19:17,358 Mañana te compraré un juguete. 389 00:19:21,925 --> 00:19:24,765 Estamos todos aquí juntos porque Ya no sabemos quién está con quién. 390 00:19:24,767 --> 00:19:26,433 - Tomás Jefferson. - Juana de Arco. 391 00:19:26,435 --> 00:19:29,436 Antes de escribir el Declaración de Independencia, 392 00:19:29,438 --> 00:19:31,839 Jefferson calentó con una cosita llamada... 393 00:19:31,841 --> 00:19:34,108 El Estatuto de Libertad Religiosa de Virginia. 394 00:19:34,110 --> 00:19:36,143 - Lo encontraste, ¿verdad? - Sabías que lo haríamos. 395 00:19:36,145 --> 00:19:40,214 Él creía firmemente que en una sociedad verdaderamente libre, 396 00:19:40,216 --> 00:19:42,516 La religión debería ser una elección personal. 397 00:19:43,852 --> 00:19:45,853 Gracias a él y a lo que creía, 398 00:19:45,855 --> 00:19:49,290 vivimos en un lugar donde podemos escucha lo que otros tienen que decir 399 00:19:49,292 --> 00:19:51,759 y luego tomar decisiones por nosotros mismos. 400 00:19:53,495 --> 00:19:55,829 Entonces, ¿cómo no puedo hacer lo mismo por ti? 401 00:19:55,831 --> 00:19:58,666 Gracias, Riley. 402 00:19:58,668 --> 00:20:01,635 Muy esclarecedor, señoras. ¿Tipo? 403 00:20:01,637 --> 00:20:04,572 Juana de Arco fue la más feroz. adolescente que alguna vez hubo, 404 00:20:04,574 --> 00:20:06,707 y conozco algunas bonitas adolescentes feroces. 405 00:20:06,709 --> 00:20:08,576 (Risas) 406 00:20:08,578 --> 00:20:11,045 Ella creía tanto en lo que ella pensó que era correcto, 407 00:20:11,047 --> 00:20:13,247 sus creencias inspiraron a toda una nación. 408 00:20:13,249 --> 00:20:15,583 ¿Dios le habló a ella? ¿Quién puede decirlo con seguridad? 409 00:20:15,585 --> 00:20:17,685 Pero no hay duda de que ella creyó. 410 00:20:17,687 --> 00:20:21,188 Y eso es lo que le dio una fuerte voz propia. 411 00:20:21,190 --> 00:20:23,991 - Buen informe, chicos. - Buen trabajo, Sr. Matthews. 412 00:20:23,993 --> 00:20:26,160 Gracias, Farkle. Lo intento. 413 00:20:26,162 --> 00:20:28,162 ¿Quieres saber lo que aprendí a creer? 414 00:20:28,164 --> 00:20:29,496 Absolutamente. 415 00:20:29,498 --> 00:20:35,936 De alguna manera estamos rodeados por el personas que necesitamos en nuestras vidas. 416 00:20:35,938 --> 00:20:38,939 Están justo frente a mí. 417 00:20:38,941 --> 00:20:41,008 Y puedo verlos. 418 00:20:41,010 --> 00:20:43,410 no se como paso 419 00:20:43,412 --> 00:20:48,716 que aquí estamos los cuatro juntos en este lugar en este momento ahora mismo, 420 00:20:48,718 --> 00:20:52,586 Esa parte es un misterio para mí. 421 00:20:52,588 --> 00:20:55,990 Pero estoy agradecido de que haya sucedido. 422 00:21:02,364 --> 00:21:05,232 ¿Qué estás haciendo? 423 00:21:05,234 --> 00:21:08,402 Bueno, nos fue bastante bien. viaje por cinco dólares, ¿no? 424 00:21:08,404 --> 00:21:12,539 Me vale la pena dar alguien más la oportunidad de ir. 425 00:21:17,979 --> 00:21:20,781 - (Ambos ríen) - (Suena la campana) 426 00:21:33,495 --> 00:21:35,596 Te amo tal como eres 427 00:21:35,598 --> 00:21:38,165 y nunca quiero que lo hagas tómate unas vacaciones conmigo otra vez 428 00:21:38,167 --> 00:21:39,900 y nunca lo intentaré para obligarte a hacer cualquier... 429 00:21:39,902 --> 00:21:41,468 Anoche dije una oración. 430 00:21:41,470 --> 00:21:43,604 ¿Puedo decir sí? 431 00:21:43,606 --> 00:21:45,606 Estaba muy tranquilo. 432 00:21:45,608 --> 00:21:48,575 estaba solo en mi dormitorio mirando por mi ventana. 433 00:21:48,577 --> 00:21:51,979 Y toda esa gente en todos esos edificios, 434 00:21:51,981 --> 00:21:55,416 Yo solo... los quería para ser atendido. 435 00:21:55,418 --> 00:21:56,517 Te amo. 436 00:21:56,519 --> 00:21:59,453 Estabas en mi oración Anoche también, y mi mamá. 437 00:21:59,455 --> 00:22:01,355 Ooh, ¿qué oraste por mí? 438 00:22:01,357 --> 00:22:03,424 No, no, no, no me digas. Eso es entre tú y... 439 00:22:03,426 --> 00:22:07,494 quiero que tengas un suministro interminable de grandes días. 440 00:22:07,496 --> 00:22:09,863 Gracias. ¿Qué oraste por ti mismo? 441 00:22:09,865 --> 00:22:12,499 ¿A mí? Nada. 442 00:22:12,501 --> 00:22:14,601 Nunca lo molestaría acerca de mí. 443 00:22:14,603 --> 00:22:19,373 Vaya, siempre lo molesto por mí. 444 00:22:19,375 --> 00:22:22,009 Me gusta lo que crees, Maya. 445 00:22:22,011 --> 00:22:24,211 Gracias, Riley. 446 00:22:25,880 --> 00:22:30,050 Siempre tendré mucho que aprender. 447 00:22:30,100 --> 00:22:34,650 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0